张律师欢迎您的访问。

培训网－论语－公冶长27 论语－雍也 论语中英法文对照版 论语

子曰：“十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好学也。”

The Master said, 'In a hamlet of ten households, there are bound to be those who are my equal in doing their best for others and being trustworthy in what they say, but they are unlikely to be as eager to learn as I am.'

Lau [5:28]

Le Maître dit : « Dans un village de dix familles il se trouve certainement des hommes à qui la nature a donné, comme à moi, des dispositions à la fidélité et à la sincérité ; mais il n'en est pas qui aiment autant que moi l'étude1. » Confucius, pour exciter les hommes à étudier, dit : « Il est facile de trouver des hommes doués d'excellentes dispositions naturelles ; mais on entend rarement citer un homme qui ait des vertus parfaites. Celui qui s'applique de toutes ses forces à étudier peut devenir un saint. Celui qui ne s'y applique pas ne sera jamais qu'un homme inculte, et comme un paysan grossier. » (Tchou Hsi)

1. Étudier signifie non pas acquérir la seule érudition, mais surtout mettre en pratique ce qui a été appris, en vue de développer en soi-même les plus hautes qualités humaines (MBC).

Couvreur V.28.

下一页论语雍也篇第六章1

张律师感谢您的访问。